The only complete and correct translation --
Last revision: November 10, 2014.
Annuls and replaces all previous versions.
Changes made November 10, 2014:
12 words inadvertently erased in September 2007 between the words "Little Simon" and "and admitting his guilt", third paragraph from bottom of page 20, now restored. No other changes.
September 25, 2104:
Three number-related mistakes, third line from bottom of page 51 (50,000 instead of 500), ten lines from bottom of page 74 (50,000 instead of 50), four lines from top of page 124 (18,000 instead of 10,000) corrected.
Several dozen minor typos, most of them in the Latin (which is not really consistent or correct anyway), corrected.
No other changes.
The above mentioned errors, corrected by ourselves as set forth above and dated September 25 and November 10, 2014, are still contained in the published book, over which we have no control.
* * *
Comparison file showing all changes since September 14, 2007